Na računu jo je čakalo presenečenje.
Računi iz trgovin včasih skrivajo prav zabavne prevajalske ali tehnične napake. Tako je uporabnica Facebooka med pospravljanjem starih računov naletela na zapis, ki jo je pošteno nasmejal. Na računu iz Primarka je namreč pisalo, da je za štiri evre kupila domače organe, ob objavi pa je hudomušno pripisala: "Pospravljam stare račune in naletim na tole. V Primarku sem očitno za štiri evre kupila domače organe. Iskreno nimam pojma, kaj sem dejansko kupila."
Objava je hitro pritegnila pozornost številnih uporabnikov družbenega omrežja, ki so se pošalili na račun nenavadnega opisa izdelka. Mnogi so ugibali, kaj bi lahko skrivnostni nakup v resnici bil.
Najverjetnejša razlaga je precej preprosta. Šlo je zelo verjetno za domači organizator za shranjevanje. Zaradi omejenega prostora na računu se opisi izdelkov pogosto skrajšajo, pri prevodih pa lahko pride tudi do napak ali nerodnih samodejnih prevodov. Tako je namesto besede organizator na računu ostal le začetek besede, ki je ustvaril povsem drugačen pomen.
Takšni primeri niso redkost, saj velike trgovske verige uporabljajo mednarodne informacijske sisteme, kjer se opisi izdelkov samodejno prevajajo ali krajšajo glede na dolžino izpisa na računu. Rezultat so lahko nenavadne besedne zveze, ki kupce zmedejo ali nasmejijo.
