Sodnik ni našel nobenega pravnega razloga, da bi dokument ostal zapečaten.
Zvezni sodnik v New Yorku je dovolil objavo dokumenta, ki naj bi vseboval poslovilno sporočilo pokojnega finančnika in obsojenega spolnega prestopnika Jeffreyja Epsteina.
Epsteina so avgusta 2019 našli mrtvega v njegovi zaporniški celici na Manhattnu, njegova smrt pa je bila uradno opredeljena kot samomor.
"Preiskovali so me mesec dni - niso našli ničesar! Rezultat vsega so obtožbe, stare 15 let. Privilegij je, da lahko izbereš trenutek, ko boš odšel. Kaj želite, da naredim - jokam? To ni zabavno in ni vredno tega," piše v sporočilu, glede na fotografijo, objavljeno v sodnih spisih.
Pristojni domnevajo, da je rokopisno sporočilo našel obsojeni morilec in nekdanji policist Nicholas Tartaglione, s katerim si je Epstein delil celico.
Ameriški okrožni sodnik Kenneth Karas, ki je vodil Tartaglioneov primer, je sporočilo objavil po zahtevi časnika New York Times, ki je prejšnji teden poročal o tem dokumentu.
Sodnik ni našel nobenega pravnega razloga, da bi dokument ostal zapečaten. Vendar pa ni potrdil avtentičnosti sporočila niti se ni ukvarjal z vprašanjem, kdo ga je našel in kdaj, saj je ocenil, da to ni pomembno za odločitev o njegovi objavi.
"Nobena stran ni navedla nobenega upravičenega razloga, da bi sporočilo ostalo tajno," je Karas zapisal v odločbi.
Sporočilo so sodišču predložili odvetniki, ki zastopajo Tartaglioneja, ki je bil Epsteinov sostanovalec v celici približno dva tedna julija 2019, medtem ko sta bila oba zaprta na Manhattnu.
Še vedno obstajajo številna nepojasnjena vprašanja glede prvega prijavljenega Epsteinovega poskusa samomora. Julija 2019 zaporniškim uradnikom ni bilo jasno, ali so poškodbe, ki niso bile resne, povzročene samemu sebi ali pa so bile posledica napada, so takrat za CNN povedali viri. Epstein pa je oblastem povedal, da so ga pretepli in ga zmerjali s pedofilom, so navedli viri.
Sprva je Tartaglioneja obtožil, da ga je poskušal ubiti, vendar je pozneje te trditve umaknil. V dneh po incidentu je zaporniškemu psihologu povedal, da mu Tartaglione ni grozil in da se ne spomni, kaj se je zgodilo, piše v dokumentu z naslovom 'Poročilo po nadzoru zaradi nevarnosti samomora'.
V poročilu o incidentu, ki je del objavljenih sodnih spisov, piše, da so Epsteina našli 'ležati v fetalnem položaju na tleh z improvizirano zanko okoli vratu'.
Po poročilu psihologa je Epstein 24. julija, dan po prijavljenem poskusu samomora, izjavil: "Nimam namena, da bi se ubil." To je po poročanju CNN ponovil tudi med pregledom naslednji dan.
"Preveč sem vložil v svoj primer, da bi obupal. Imam življenje in želim še naprej živeti," je povedal psihologu, navaja poročilo.
Epsteina so nato namestili pod nadzor zaradi tveganja samomora v Kazensko-popravnem centru Metropolitan. Nekaj tednov pozneje je v istem zaporu storil samomor, kar je sprožilo številne teorije zarote in dvome o tem, ali si je res sam vzel življenje.
Ministrstvo za pravosodje je lani sporočilo, da ni dokazov, da bi bil Epstein umorjen, ter objavilo deset ur varnostnih posnetkov iz zapora, na katerih je videti, da na dan smrti nihče ni vstopil v njegovo celico.
Časovnica
Naj na tem mestu spomnimo, da je Epstein leta 2008 priznal krivdo za zvodništvo mladoletnic za prostitucijo, kar je privedlo do kontroverznega sporazuma in kratke zaporne kazni.
Ponovno so ga aretirali julija 2019 in ga obtožili spolnega izkoriščanja mladoletnikov.
Poslovilno sporočilo se je pojavilo po incidentu iz julija 2019, ko so Epsteina našli živega v celici s sledovi poškodb na vratu, kar so oblasti pozneje opredelile kot poskus samomora.
Po Tartaglionejevih trditvah se je sporočilo nahajalo v knjigi v njuni skupni celici. Epstein je nekaj tednov pozneje, 10. avgusta, umrl v ločenem incidentu.
Vir: Raport, Reuters, New York Times, CNN
