Naletel je na nepričakovano presenečenje ...
Zaposlena v pekarni iz poštne pošiljke zaslišala nenavadne zvoke: ko je policija odprla paket, so vsi osupniliKavč je za mnoge eden najljubših kosov pohištva: povezujemo ga s počitkom, branjem knjige, gledanjem najljubše serije, lenobnim poležavanjem, pa tudi intimnimi trenutki ali trenutki povezovanja s partnerjem ali otroki. Po nedavni ameriški študiji naj bi povprečna odrasla oseba na kavču preživela kar štiri leta svojega življenja!
Tudi Tautari Sanders z Nove Zelandije in njegov partner sodita med tiste, ki svoj kavč obožujejo. Imata ga že približno deset let, kupila pa sta ga od prijatelja, ki se je takrat odselil v tujino. A nista mogla vedeti, kaj se skriva v njegovi notranjosti, dokler se nista po dolgem času odločila, da bosta očistila prevleko kavča, poroča Newsweek.
Ko sta snela tudi prevleke blazin, sta na notranji strani ene izmed njih opazila na roke napisano sporočilo. "Zdelo se nama je čudno. Bala sva se, da gre morda za klic na pomoč nekoga, ki dela v slabih razmerah," je povedal Sanders.
Ker je vedel, da je bil kavč izdelan v Vietnamu, jezika pa ni razumel, je fotografijo zapisa objavil na Redditu. "Prevajalniki so ponujali različne interpretacije, zato sva presodila, da bo najbolje, če za pomoč prosiva kar spletno skupnost."
Morda vas zanima tudi:
- Zaposlena v pekarni iz poštne pošiljke zaslišala nenavadne zvoke: ko je policija odprla paket, so vsi osupnili
- "Zakaj se nekateri ljudje do trgovcev vedejo kot do smeti?" je zgroženo vprašal, a takih odgovorov ni pričakoval
Nepričakovana romantična resnica
Uporabniki Reddita so hitro postregli s prevodom – in sporočilo ni bilo niti grozeče niti zaskrbljujoče. Izkaže se, da je šlo za pesem, najverjetneje zapisano med delom v tovarni pohištva.
Prevod se glasi:
Ta reka teče skozi tisoče življenj, ker sem te v stiski moral zapustiti.
Še vedno te pogrešam, ko si daleč, pogrešam tvoje oči in tvoj nasmeh.
Eden izmed uporabnikov je pojasnil, da gre za obliko tradicionalne vietnamske pesmi "lục bát", ki sledi strogim pravilom o številu zlogov in rimah. Uporabniki so sklepali, da je pesem napisal moški.
Sandersa je odkritje navdušilo in obenem pomirilo. "Res nama je odleglo, ko sva ugotovila, da gre za nežno, ljubezensko poezijo." Vseeno pa to, zakaj je avtor pesem skril prav v notranjost kavča, ostaja nepojasnjeno. "Morda je le vadil verze, preden jih je poslal ljubljeni osebi? Morda ne bomo nikoli izvedeli," pravi Sanders.
Na enem od delov prevleke sta našla še vietnamsko ime: upata, da je to namig, ki jima bi nekoč lahko pomaga, da najdeta skrivnostnega pisca. "Z veseljem bi ga spoznala," zaključuje Sanders.
Za zdaj pa se bosta morala zadovoljiti s tem, da lahko ponovno uživata na sveže očiščenem kavču, ki je po desetletju končno razkril svojo malo poetično skrivnost.
