Povzročajo ji preglavice.
Mehičanko Danielo Barajas Garcia je v Slovenijo pripeljala ljubezen. S partnerjem v Kočevju živi že leto dni, v tem času pa je dodobra spoznala našo državo ter se posvetila učenju slovenskega jezika. Na TikToku je delila nekaj besed oz. dvojic besed, s katerimi ima največ težav. Ob tem ji ne moremo zameriti, saj slovenščina spada med težje jezike in zahteva veliko potrpljenja ter vztrajnosti.
1. Dopust in popust
27-letnica je najprej poudarila, da si težko zapomni besedi dopust in popust, ki sta si izjemno podobni. "Na vlaku sem vprašala za 'dopust za vikend' vozovnico. Moški je bil videti tako srečen, verjetno je mislil, da mu sporočam dobro novico," je zapisala.
2. Čebela in čebula
Omenila je tudi drugo dvojico besed, ki jih zamenjuje - čebelo in čebulo. "Jaz v trgovini: oprostite, imate čebela?" je opisala svojo zabavno prigodo.
3. Piškoti in pi*koti
Zapisala je še en spodrsljaj, zaradi katerega se je znašla v zadregi. Mehičanka namreč zamenjuje besedi piškoti in pi*koti. "Opravičujem se vsem natakarjem, prisežem, da sem želela zgolj piškot," je pojasnila.
4. Vsaki besedi, ki se začne s črko s, doda e
Številne besede, ki se začnejo na črko s, v španščini dobijo predpono e. Ena izmed takšnih je npr. beseda Slovenija, ki se v španščini napiše Eslovenia. Prav zato je Mehičanki povsem samoumevno, da doda začetni e, saj jo na to navajajo pravila njenega maternega jezika. "Ne morem nehati dodajati črke e pred vsako besedo, ki se začne s črko s," je zaključila.
Tukaj si lahko tudi preberete, kaj je Mehičanko najbolj presenetilo, ko se je preselila v Slovenijo.
