Slovenščina je polna barvitih in nenavadnih fraz, ki pogosto zmedejo tujce. Po odzivih v spletni skupini o Sloveniji https://www.facebook.com/groups/1511015765609349sodeč jih je ena nasmejala bolj kot katera koli druga.
Čeprav se nam naše fraze pogosto zdijo povsem vsakdanje in preproste, lahko tujce ob prevodu popolnoma zmedejo. Ena izmed takšnih je fraza "imeti krompir", s katero se tujci pogosto srečajo med učenjem slovenskega jezika. Ali pa jo slišijo ob pogovorni, turistični rabi. Številni jo izpostavljajo kot najbolj nelogično, pa tudi najbolj zabavno.
Zakaj bi kdo imel krompir?
"Najprej sem mislila, da govorijo o kuhanju ali krompirju za kosilo. Potem sem dojela, da to nima nobene zveze s hrano, to je bil trenutek, ko sem se zares smejala," je v spletni skupini povedala obiskovalka iz Kanade.
Fraza "imeti krompir" v vsakodnevni rabi pomeni, da ima oziroma da je nekdo imel veliko srečo, pogosto nezasluženo ali nepričakovano. V prvi vrsti gre za situacije, ko se stvari iztečejo dobro po naključju, brez posebnega truda ali znanja neke osebe. "Pri nas ne bi nikoli rekli, da ima nekdo zato krompir," je pripomnila komentatorka, ki v istočasno priznava, da se ji zdi slovenski izraz zelo zabaven in duhovit.
Izvor fraze
Menda naj bi ta izraz izviral iz časa, ko v Evropi krompirja sploh še nismo jedli. Zgodba naj bi šla takole: ko je avstroogrska cesarica Marija Terezija v boju proti lakoti ukazala posaditi krompir, so kmetje strupeno rastlino načrtno uničevali. Da bi zaščitila nasade, jih je dala zastražiti z oboroženimi vojaki. In ti so "imeli krompir", saj jim ni bilo treba na fronto.
Pojavlja pa se še ena razlaga, prav tako iz starejših časov, ko je bil krompir, sploh na podeželju, glavno živilo in dragocen vir hrane. Če si "imel krompir", si imel osnovo za preživetje. Hkrati pa tudi odgovornost pri njegovem pripravljanju in shranjevanju. Sčasoma se je pomen fraze razvijal in prenesel na širši pomen, ki ni povezan s hrano, ampak z "biti v situaciji, ki je zahtevna ali problematična."
Kakorkoli, tujci naše fraze seveda razumejo dobesedno, kar vodi v smešne vizualne predstave. "Imeti krompir na prvi pogled nima logike," pravi ena od komentatork. A kot priznava, se je sprijaznila s tem, da gre a kulturne razlike ter da Slovenci hodijo naokrog s krompirjem v rokah in žepih.
