V Prešernovem gledališču Kranj bo premiera predstave Kako se naučiti dvojine Simone Hamer in Anđelke Nikolić, ki je tudi režiserka uprizoritve. Kot pojasnjujeta avtorici, predstava v središče postavlja jezik, ki ga pogosto razumemo kot tehnično vprašanje integracije, v resnici pa je globoko človeško vprašanje bližine.
Direktor Prešernovega gledališča Kranj Rok Bozovičar je na novinarski konferenci povedal, da je jezik veliko več kot sredstvo sporazumevanja. Je namreč tudi pot do samostojnosti, možnosti odločanja in občutka pripadnosti. "In vendar ta pot ni zaključena zgolj z učenjem besed in slovničnih pravil, saj se nadaljuje v konkretnem okolju, družbi in sistemu ter v naši odprtosti, da prisluhnemo, sprejmemo drugačnost in prepoznamo človeka zunaj jezikovnih ter administrativni ovir, zunaj oznake tujca," je poudaril.
Uprizoritev je zasnovana kot gledališki učbenik, saj se naslanja na učbenike in priročnike, ki so namenjeni poučevanju slovenščine za tujce. Ključna inspiracija za predstavo so bile tudi delavnice za osebe s priseljensko izkušnjo, ki so v Prešernovem gledališču pod vodstvom obeh avtorice in Vite Osojnik potekale pol leta.
Kot je pojasnila dramaturginja Simona Hamer, je bila marsikatera zgodba dopisana v uprizoritveno besedilo. "Raznolikost življenjskih zgodb in izkušenj, umeščenost (ali izmeščenost) v novo okolje, načini premagovanja izzivov, radovednost in odprtost, pa tudi specifika strahov in bolečin so se me res dotaknili," je dejala.
Povedala je, da tema učenja jezika ponuja veliko uprizoritvene in dramske ustvarjalnosti. Hkrati obravnava tudi aktualni diskurz o pristopih k proučevanju jezika, izzivih integracije, socialni razplastenosti kot ključnem dejavniku pri uspešnem vključevanju in o spolu kot pomembni determinanti.
Režiserka in scenografka predstave Anđelka Nikolić, ki je sodelovala v več mednarodnih in večjezikovnih projektih, se v tokratni uprizoritvi poigrava s komiko, grotesko in absurdom, pa tudi z dokumentarnostjo in tako imenovanim razvojem občinstev.
Številne posameznike v predstavi uprizarja pet igralcev. To so Darja Reichman, Miha Rodman, Vesna Slapar, Sara Gorše in Matej Zemljič. Oblikovalka giba je Vita Osojnik, kostumografka Mateja Čibej, avtorica glasbe Polona Janežič, oblikovalec svetlobe Andrej Hajdinjak, lektorica Maja Cerar, oblikovalec maske pa Matej Pajntar.
