V škatli z doniranimi knjigami se je skrivalo nekaj, kar je zaposlene v dobrodelni organizaciji vrglo na zadnjo plat!
V knjigarni mednarodne dobrodelne organizacije Oxfam v Londonu so med donacijami odkrili redko prvo izdajo prelomnega dela ameriške pisateljice Harper Lee z naslovom Če ubiješ oponašalca (To Kill a Mockingbird). Izvod iz leta 1960, ki so ga našli v škatli doniranih ameriških knjig, je Britanska knjižnica zdaj vključila v svojo nacionalno zbirko.
Roman z izvirnim naslovom To Kill a Mockingbird, za katerega je avtorica leto po izidu prejela Pulitzerjevo nagrado, pripoveduje zgodbo o odvetniku Atticusu Finchu, ki brani temnopoltega moškega Toma Robinsona, po krivem obtoženega posilstva belopolte ženske. Roman o rasni krivici in otroški nedolžnosti je bil po svetu prodan v več kot 40 milijonih izvodov in preveden v 40 jezikov, poroča britanski BBC.
Kot je dejala vodja trgovine Olivia Haysman-Walker, ki je ugotovila, da gre za redko prvo izdajo tega dela, bi knjigo zlahka spregledali. V donaciji je bilo veliko knjig za pregled, prepoznali so Če ubiješ oponašalca ter hitro ugotovili, da gre za nekaj posebnega, je dodala.
Zaščitni ovitek, ki je bil ob robovih že obrabljen, je kazal znake starosti, strani knjige pa so bile v dobrem stanju. Ob tem je Haysman-Walker izrazila navdušenje, da je knjiga potovala od njihove knjigarne do Britanske knjižice, in da so knjigo odkrili ravno v času akcije rabljenih predmetov Second Hand September.
Roman, ki je bil slovenskim bralcem od leta 1964 na voljo v prevodu Ivana Sivca pod naslovom Ne ubijaj slavca, je leta 2016 dobil nov prevod Polone Glavan z naslovom Če ubiješ oponašalca. Po romanu je bil posnet tudi istoimenski film, ki ga je režiral Robert Mulligan, v njem pa igrata Gregory Peck in Mary Badham.
Harper Lee, ki podpisuje tudi roman Pojdi, postavi stražarja, napisan še pred omenjeno uspešnico, je umrla leta 2016 v starosti 89 let.
