Američana navdušil spomenik na Ljubljanskem gradu: "V katerem jeziku je ta napis?"

Američan Ken je svoje vprašanje delil na spletnem forumu Slovenia Travel Forum, kjer je prosil za pomoč pri prevodu napisa, ki je zapisan ob spomeniku slovenskega kmečkega upora na ljubljanskem grajskem griču.  

Razlaga napisa in zgodovinsko ozadje

Napis, ki ga je opazil, se glasi: "Lenthup lenthup moga gmaina". Zmeden nad tem, v katerem jeziku je napis, in kaj točno pomeni, je želel ugotoviti njegov pravi pomen.

Na popotniškem forumu se je hitro razvila razprava, kjer so različni popotniki in domačini poskušali dešifrirati pomen napisa. Nekateri so ugibali, da bi ta lahko bil v enem izmed starih lokalnih dialektov, medtem ko so drugi razložili, da gre za dobro znani slovenski puntarski vzklik, povezan s kmečkimi upori.  

Poziv k enotnosti med kmeti

Stavek na posvetilu bronaste skulpture preberomo kot: "Le vkup, le vkup uboga gmajna!",  mu je razložil eden od slovenskih članov skupine. Pomen bi lahko v sodobne prevodu razložili podobno kot: "Vstani, vstani, moja skupnost!" ali "Vstani, vstani, moje ljudstvo!"

Spomenik, ki ga je turist občudoval, je bil postavljen v čast spominu na pogumne slovenske kmete, ki so se pred skoraj 500 leti borili za svoje pravice. Spomenik na Ljubljanskem gradu pa je poklon tem dogodkom in služi kot opomnik na preteklost, ki je oblikovala slovensko identiteto in družbo, so slovenski člani razložili tujcu.

Izjemno kiparsko delo

Skulptura upornikov s kmečkim orodjem nizkem kamnitem podstavku je delo kiparja Stojana Batiča, najdemo pa ga na utrjeni razgledni terasi južno od gradu.