14. 9. 2022, 13:26

"Rad bi bil tvoj tampon!" (iz prisluhov pogovora med Charlesom in Camillo leta 1989, ob katerih je Diani postalo slabo)

profimedia

Objavljamo prevod prepisa pogovora, ki ga je princesa Diana označila za ’bolnega’, in ni jih bilo malo, ki so ob branju transkripta tako ali drugače globoko zardevali.

Ko je ameriški tednik People 17. januarja 1993 objavil transkript prisluhov enega od nočnih telefonskih klicev med princem Charlesom in njegovo takratno ljubico Camillo Parker Bowles, je ta do temeljev pretresel kraljevo družino.

Šok je bil toliko večji, ker se je pogovor dogajal leta 1989, ko sta bila princ Charles in princesa Diana še poročena.

CHARLES: Precej anksiozen je bil, pravzaprav.

CAMILLA: Je bil?

CHARLES: Zdelo se mu je, da je šel predaleč.

CAMILLA: Ah, ja.

CHARLES: Kakorkoli že, saj veš, da so to stvari, na katere človek mora biti pozoren. Treba je imeti občutek, kako se pri teh stvareh obrniti – če veš, kaj mislim.

CAMILLA: Mmmm. Ti imaš občutek, kako se pri stvareh obrniti.

CHARLES: Oh, neha! Želim imeti občutek, kako se obrniti ob tebi, po celi tebi in pod tabo, pa notri in ven ...

CAMILLA: Oh!

CHARLES: Še posebno notri in ven.

CAMILLA: Oh, natančno to potrebujem ta trenutek.

CHARLES: Res?

(Na tem mestu preveč navdušen prisluškovalec telefonskega klica, ki se je zgodil malo pred božičem leta 1989, govori čez prisluhe z dne, 18. decembra)

CAMILLA: Vem, da bi me poživilo. Ne prenesem nedeljskih noči brez tebe.

CHARLES: Oh, bog.

CAMILLA: To je kot oddaja Start The Week (prevod: Začnimo teden). Ne morem začeti tedna brez tebe.

CHARLES: Napolnim tvoj tank! 

(pri tem je imel verjetno v mislih: rezervoar)

CAMILLA: Ja, to storiš.

CHARLES: In potem lahko funkcioniraš.

CAMILLA: Potem sem v redu.

CHARLES: Kaj pa jaz? Problem je, ker jaz tebe potrebujem večkrat na teden.

CAMILLA: Mmmm, saj jaz tudi. Potrebujem te cel teden. Neprestano.

CHARLES: Oh, bog. Ko bi le lahko živel znotraj tvojih hlač ali nekaj. To bi bilo precej bolj enostavno!

CAMILLA (smeje): Se boš spremenil v par spodnjic? (Oba se smejeta). Oh, ti se boš vrnil kot par spodnjic. 

CHARLES: Ali, bog prepreči, kot tampon. Takšne sreče sem! (Se smeje)

CAMILLA: Ti si popoln idiot! (Se smeje) Oh, kakšna čudovita ideja.

CHARLES: Moja sreča, da bi bil vstavljen na stranišču in bi se potem še in še vrtel tam zgoraj, pa nikoli padel dol.

CAMILLA (smeje): Oh, dragi!

CHARLES: Dokler ne bi prišel na vrsto naslednji.

CAMILLA: Oh, mogoče pa bi lahko prišel kar kot cela škatla.

CHARLES: Kakšna škatla?

CAMILLA: Škatla Tampaxov (op.p. tamponov), tako bi lahko samo nadaljeval.

CHARLES: To pa drži.

CAMILLA: Samo ponavljal bi … (se smeje). Oh, dragi, tako si te želim.

CHARLES: Si me res?

CAMILLA: Mmmm.

CHARLES: Tudi jaz.

CAMILLA: Obupno, obupno, obupno. Oh, tako veliko sem razmišljala o tem pri Yarabyju.

CHARLES: Si res?

CAMILLA: Res grozno, da me moreva biti skupaj.

CHARLES: Brezupno. Če bi lahko bila tukaj – tako si želim to vprašati Nancy včasih.

CAMILLA: Zakaj pa ne narediš tega?

CHARLES: Ne drznim si.

CAMILLA: Ker mislim, da je zelo zaljubljena vate.

CHARLES: Mmm.

CAMILLA: Naredila bi vse, kar bi jo prosil.

CHARLES: Bi pa tudi vsem povedala.

CAMILLA: Ne, pa ne bi, ker bi se preveč bala, kaj bi ji ti potem rekel. Mislim, da imaš – kar je grozno reči -, ampak mislim, da veš, da določeni ljudje gojijo močne občutke do tebe. Njo imaš v oblasti.

CHARLES: Resno?

CAMILLA: In ti … mislim, kot ponavadi, se podcenjuješ.

CHARLES: Ampak, lahko bi postala grozno ljubosumna ali nekaj.

CAMILLA: Oh! (se smeje) Saj v tem je poanta! Se sprašujem. Lahko bi bila, se mi zdi.

CHARLES: Nikoli ne moreš vedeti, kaj ne?

CAMILLA: Ne. Zelenooka pošast bi lahko tičala v njej. Ne. Ampak, mislim, poanta je v tem, da ti ne more biti hudega. Ljudje se počutijo tako počaščene, če jim izkažeš zaupanje. Ne vem pa, če bi te izdali. Saj veš, resnični prijatelji.

CHARLES: Resnično?

CAMILLA: Ne vem. (pavza) Si šel spat?

CHARLES: Ne, tukaj sem.

CAMILLA: Dragi, poslušaj. Z Davidom sem spet govorila danes zvečer. Morda ne bo nič pomagalo.

CHARLES: Oh, ne!

CAMILLA: Ti bom povedala, zakaj. Pri sebi gosti te otroke od ene izmed Crawleyevih punc in njihovo varuško. In mora iti. Jutri ga pokličem še enkrat. Poskusil bo vse skupaj prestaviti do petka. Ampak kot alternativo sem mislila, da bi morda poklicala Charlieja.

CHARLES: Ja.

CAMILLA: Pa bova videla, če bi lahko potem tam. Vem, da bo nazaj v četrtek.

CHARLES: Je pa to precej dlje.

CAMILLA: Oh, se ti zdi?

CHARLES: Saj samo na glas razmišljam. Gledano iz Newmarketa.

CAMILLA: Če greš iz Newmarketa do mene ponoči, si tu v pol ure. Jaz potrebujem 45 minut.

CHARLES: Kje pa naj gre, hm, skozi Bowood?

CAMILLA: Northmore.

CHARLES: Da bi prišel v Bowood?

CAMILLA: Da bi šel v Bowood je isto, kot od mene, kaj ni?

CHARLES: Hočem reči, ti mi priporočaš, da bi šel do Bowooda, ah?

CAMILLA: Ne, sploh ne.

CHARLES: Kateri Charlie torej?

CAMILLA: O katerem Charlieju pa si ti mislil, da govorim?

CHARLES: Ne vem, ker sem mislil, da misliš ...

CAMILLA: Imam dovolj …

CHARLES: Nekoga drugega.

CAMILLA: Imam veliko prijateljev, ki jim je ime Charlie.

CHARLES: Tistega drugega, od Patty.

CAMILLA: Oh! Oh, tam! No, to je pa še dlje. Onadva nista …

CHARLES: Odšla sta …

CAMILLA: Tega ne vem. Gre samo za to, saj veš, da sem pač pomislila na to. Če bi šlo skozi, tisti drugi prostor.

CHARLES: Oh, seveda. Kako pa se pride tja? Najprej po M25, potem pa po M4?

CAMILLA: Ja, greš, hm, in potem nekako do Roystona ali M11, če bo ponoči.

CHARLES: Ja. Moralo bo biti potem, moralo bo biti po streljanju.

CAMILLA: Torej bo, hm, se pravi, da se boš ognil prometni gneči. Zato, ker jaz bom, hm … veš, problem je, da moram biti jutri zvečer v Londonu.

CHARLES: Ja.

CAMILLA: In v torek zvečer A pride domov.

CHARLES: Ne.

CAMILLA: A moreš verjeti? Ker jaz res ne vem, kaj počne. Mislim, da bo prišel streljat sem ali nekaj. Ampak, dragi, ali ti ne bi uspelo, da bi me poklical vseeno? Boš?

CHARLES: Mogoče bi lahko. Mislim, jutri zvečer bi lahko.

CAMILLA: Oh, dragi. Jaz tega ne prenesem. Kako bi ti to lahko uspelo jutri zvečer?

CHARLES: Ker bom (zazeha) pisal naslednji govor.

CAMILLA: Oh, ne, kateri pa je naslednji?

CHARLES: ... o tem, kako graditi skupnost.

CAMILLA: Oh ne, za kdaj pa je ta?

CHARLES: Precej pomemben, za sredo.

CAMILLA: No, vsaj jaz ti bom stala ob strani.

CHARLES: Vem.

CAMILLA: Mi boš poslal kopijo, ko boš končal.

CHARLES: Ja.

CAMILLA: Lahko jaz? Hm, rada bi.

CHARLES: OK, bom poskusil to urediti.

CAMILLA: Dragi.

CHARLES: Ampak ja, o bog, kdaj bom lahko govoril s tabo?

CAMILLA: Ne prenesem tega. Hm …

CHARLES: V sredo zvečer?

CAMILLA: Oh, zagotovo v sredo zvečer. Sama bom, hm, v sredo, saj veš, zvečer. Ali torek. Medtem ko ti skačeš okoli in počneš stvari. Bom jaz, saj veš, sama, dokler se ne pokaže priložnost. In zgodaj zjutraj v sredo. Mislim, odšel bo okoli pol osmih ali četrt na osmo. In ga ne bo nazaj do četrtka, prosim boga. Hm, tista stavka reševalcev, saj vem, da je grdo to reči, ampak mislim, da ga ne bo vsaj do konca četrtka.

CHARLES: Pa bo uspelo?

CAMILLA: No, za vse druge upam, da bo uspelo, ampak za naju pa si želim, da bi še trajalo.

CHARLES: Zakaj?

CAMILLA: No, zato, ker če se prekine, bo prišel v četrtek zvečer.

CHARLES: Oh ne.

CAMILLA: Ja, ampak mislim, da se ne bo končalo. Ti ne?

CHARLES: Tudi jaz ne. Ampak kakršne sreče sva.

CAMILLA: Saj, kakršne sreče sva, saj vem.

CHARLES: Potem se gotovo bo.

CAMILLA: Ne pa se ne bo. Ne smeš tako razmišljati. Moraš razmišljati pozitivno.

CHARLES: To mi ne gre prav dobro.

CAMILLA: No, jaz pa bom. Ker če ne bom, bom obupala. (pavza) Hm, ali spiš?

CHARLES: Ne. Kako noro.

CAMILLA: Vem. Kakorkoli že, mislim, se pa trudi spremeniti, David. Ampak vseeno sem mislila, saj veš, vprašati še Charlieja.

CHARLES: Pa je kaj rekel?

CAMILLA: Ne, nisem še govorila z njim.

CHARLES: Aja, nisi?

CAMILLA: No, omenila sem bežno, ampak saj veš, mislila sem – pač ne vem, ali bo imel otroke doma, to me skrbi.

CHARLES: Seveda.

CAMILLA: Oh, dragi. Mislim, da bom …

CHARLES: Moli, samo moli.

CAMILLA: Bilo bi tako čudovito, če bi imela eno samo noč, ki bi nama šla na roke, kaj ne bi?

CHARLES: Kaj ne bi? Da ti zaželim srečen božič.

CAMILLA: Srečen. Joj, ne razmišljajva zdaj o božiču, Ne prenesem tega. (pavza) Gre spat? Po moje bi bilo najbolje, kaj ne, dragi?

CHARLES (zaspano): Ja, draga?

CAMILLA: Mislim, da si se utrudil od vsega trdega dela. Moral boš iti spat. Dragi?

CHARLES (zaspano): Ja, draga?

CAMILLA: Ali me boš poklical, ko se zbudiš?

CHARLES: Seveda te bom.

CAMILLA: Še preden me obkrožijo razgrajajoči otroci. Jutri je Tomov rojstni dan. (Pavza) Si v redu?

CHARLES: Mmm, sem v redu.

CAMILLA: Daj, da govoriva, upam, še preden otroci začnejo razgrajati …

CHARLES: Kdaj pa pridejo?

CAMILLA: No, ponavadi se Tom ne zbudi zgoda, ampak jutri ima rojstni dan, zato bi znal biti nemiren v postelji, Ampak ne bo pokonci pred pol deveto. (pavza) Nočko, nočko, moj dragi.

CHARLES: Draga ...

CAMILLA: Res te ljubim.

CHARLES (zaspano): Pred …

CAMILLA: Pred pol osmo.

CHARLES: Poskusim in pokličem?

CAMILLA: Ja, če boš lahko. Ljubim te, dragi.

CHARLES: Nočka, draga.

CAMILLA: Ljubim te.

CHARLES: Tudi jaz te ljubim. Nočem reči adijo.

CAMILLA: Dobro, da ne. Pameten možakar si. Izjemni možgani se skrivajo tam, kaj ne? Oh, dragi. Mislim, da moraš svojim možganom dovoliti, da si spočijejo. Nočka nočka.

CHARLES: Nočka, draga. Naj te bog blagoslovi.

CAMILLA: Ljubim te in zelo sem ponosna nate.

CHARLES: Oh, tudi jaz sem ponosen nate.

CAMILLA: Ne bodi hecen, nikoli nisem ničesar dosegla.

CHARLES: Seveda si.

CAMILLA: Ne pa nisem.

CHARLES: Tvoj velik dosežek je, da me ljubiš.

CAMILLA: Oh, dragi. To je lažje kot pasti s stola.

CHARLES: Trpiš vsa ta ponižanja in mučenja in obrekovanja.

CAMILLA: Oh, dragi, ne bodi hecen. Vse sem pripravljena potrpeti zate. To je ljubezen. To je moč ljubezni. Nočka, nočka.

CHARLES: Lahko noč, draga. Sliši se, kot da se za teboj vleče ogromen šop vrvic, na katere so pripete konzerve in lonci. Po moje je to v tvojem telefonu. Nočka nočka, preden gre baterija. (pošlje slišen cmok) Nočka.

CAMILLA: Ljubim te.

CHARLES: Nočem se posloviti.

CAMILLA: Tudi jaz ne, ampak moraš spat. Adijo.

CHARLES: Adijo, draga.

CAMILLA: Ljubim te.

CHARLES: Adijo.

CAMILLA: Upam, da se slišiva zjutraj.

CHARLES: Prosim.

CAMILLA: Adijo, ljubim te.

CHARLES: Nočko.

CAMILLA: Nočko.

CHARLES: Nočko.

CAMILLA: Vedno te bom ljubila.

CHARLES: Dijo, adijo, moja draga.

CHARLES: Nočko.

CAMILLA: Nočko, nočko.

CHARLES: Nočko.

CAMILLA: Dijo, dijo.

CHARLES: Grem.

CAMILLA: Dijo.

CHARLES: Grem.

CAMILLA: Sem konec.

CHARLES: Nočko.

CAMILLA: Dijo. Pritisni na gumb.

CHARLES: Pritisnil bom na gumb.

CAMILLA: Dobro, dragi, tako si želim, da bi pritiskal na mojega.

CHARLES: Bog, kako si to želim. Močneje in močneje.

CAMILLA: Oh, dragi.

CHARLES: Nočka.

CAMILLA: Nočka.

CHARLES: Ljubim te.

CAMILLA (zeha): Ljubim te. Pritisni gumb.

CHARLES: Obožujem te. Nočka.

CAMILLA: Nočka.

CHARLES: Nočka.

CAMILLA: (pošlje slišen cmok v slušalko)

CHARLES: Dijo moja draga. Ljubim te.

Charles KONČNO odloži slušalko.

profimedia



Spremljajte Metropolitan na družbenih omrežjih Facebook, Instagram in Twitter.