Boris Kobal o aferi plagiat: "Moral sem narediti samomor na simbolni ravni!"

Leta 2019 je igralec in režiser Boris Kobal zakuhal vseslovenski škandal: na dan je namreč prišlo, da je komedija Profesionalci espe, ki jo je poslal na natečaj za izvirno slovensko komedijo in je bila nato uprizorjena v Slovenskem ljudskem gledališču Celje, prevod dela La prova generale italijanskega avtorja Alda Nicolaja.

Kobal je bil za plagiatorstvo leto pozneje obsojen, na sodišču pa je po poročanju Dnevnika dejal, da je šlo pri prevodu pravzaprav za provokacijo, s katero je želel preizkusiti strokovnost komisije, ki bi morala poznati dela priljubljenega italijanskega dramatika. A ko so mu sporočili, da želijo delo odkupiti, "provokacije ni zmogel izpeljati do konca".

Po aferi se je igralec za nekaj časa zavil v molk in umaknil s scene, izgubil je namreč tudi delo v Šentjakobskem gledališču, kjer je bil direktor in umetniški vodja, pojavil se je le sem ter tja, leta 2021 je na primer s kolegom Borisom Devetakom izvedel enkratni spletni dogodek, kratko vlogo pa je dobil tudi v režijskem prvencu Tina Vodopivca Nekaj sladkega.

Mein Kampf?

Letos pa se bo o njem očitno spet govorilo malce več, saj je založba Beletrina izdala njegovo biografijo 100 km, pod katero se je poleg Kobala podpisal priznani slovenski pisatelj Davorin Lenko, sicer partner Kobalove hčerke Katarine.

"V iskanju naslova za to knjigo sem Davorinu rekel, da mora biti ta udaren, razpoznaven, nedvoumen, komercialen in tako dalje. Zato sem mu predlagal naslov vseh naslovov: Mein Kampf! Davorin je nekoliko obmolknil in potem dal v razmislek tehten argument, češ da se ne bi bilo dobro spuščati v nov plagiat," je Kobal povedal za založbo.

V intervjuju za aktualno številko revije Jana, ki ga je Kobal dal ob izidu, ga je novinarka izzvala, češ, ali ta omemba Mein Kampfa in plagiata pomeni, da se je že sposoben šaliti na svoj račun. "Ne gre za to, da se zafrkavaš na svoj račun, ampak da sčasoma dobivaš distanco do svojega življenja nasploh. Pri tej distanci pomaga humor, da sploh lahko preživiš. Zato se ga večkrat oprijemam kot rešilne bilke. Po drugi strani pa skozi humor lahko poveš še hujše resnice, kot bi jih lahko z dramatično noto," je odgovoril Kobal.

 

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A post shared by Beletrina (@beletrina)

Povedal je tudi, kako danes gleda na afero. "Ni bilo vredno, ker je bilo to popolnoma brezzvezno, neumno dejanje! Je bilo pa pomembno v smislu, da sem odkril, kot dostikrat pravijo, ali je v vseh slabih stvareh tudi kaj dobrega," je bil iskren.

V nadaljevanju je povedal, da se mu je razjasnilo, da je gojil nekakšen samomor, ki si ga ni privoščil fizično, ga je pa očitno moral narediti na neki simbolni ravni.

"Plagiat ni ubil nikogar razen mene. Tukaj se je prikazala katarza, očiščevalni element, prišlo je do očiščevanja mojega odnosa do mojega življenja, teatra."

"Očistila se je vsa navlaka, za katero sem mislil, da so prijateljstvo in dobri odnosi. Zaradi tega plačaš ceno, da si bolj ali manj sam. Ampak če si sam in s tem pomirjen, je v redu," je zaključil.

Novo na Metroplay: Nik Škrlec iskreno o tem, zakaj mu je ušel Guinnessov rekord